In this essay, by reading Chang-rae Lee's Native Speaker, I define and discuss the problematics and positive possibilities of (re)translating ethnic cultures in the dominant American culture. Translation has traditionally been considered as one of the pri